"Merry Christmas,Carl."
"Merry Christmas,Frank."

为什么我们总在圣诞节( jié)聊天呢？
因为除了对方，我( wǒ)们都无人可近。

不是欺骗( piàn)，便是被骗。
Carl说，有时活在谎( huǎng)言中反而更容易。
何尝不( bù)是呢。

假如Carl相信Frank，那么早该( gāi)捕获他两次了。平安夜的( de)电话中疲惫不堪的语气( qì)，绝望地想要放弃，可没人( rén)相信。连FBI都不肯动用警力( lì)抓捕他，尽管Frank连住址的门( mén)牌号码都坦白告知。

“告诉( sù)我停下，爸爸，让我停下！”
父( fù)亲瘦削的脸印在窗上，一( yī)幅坚定的剪影。
“你不可能( néng)停。”
所做的一切都是为了( le)父亲，为他夺回曾经的一( yī)切。
可是呢，走得太远了，停( tíng)下太难。

漫长的追捕，不难( nán)体会对方的孤独。Carl和Frank，两个( gè)在圣诞节对话的失意者( zhě)，默契得就像是搭档。
最后( hòu)Frank亲手将手铐卡在自己的( de)手腕上时，咔嚓，清脆一声( shēng)，像圣诞的银铃。那时该是( shì)对Carl最真诚的信任了吧，因( yīn)为他以女儿发誓，他对女( nǚ)儿的忠诚，应该向自己对( duì)父亲的忠诚一样坚不可( kě)摧吧。

然而被Carl带着走出教( jiào)堂，却看到空荡寂静的街( jiē)道。没有警车，没有警察，没( méi)有如他所发誓的浩大的( de)警力，没有“你冲出去就会( huì)死掉”的危险。
此时在祥和( hé)的唱诗班音乐中，四面八( bā)方涌来刺眼的警灯闪烁( shuò)，无数法国警察愤怒地叫( jiào)喊，将Frank塞进车子的后座。各( gè)个方向，全都是埋伏，到处( chù)都是。

“Frank!”Carl在车后焦急地唤他( tā)，“我一定会将你引渡回美( měi)国，相信我，很快！”
这个承诺( nuò)无论如何是值得相信的( de)。Frank回头看着，后车窗外Carl的身( shēn)影渐远直到消失。

欢迎回( huí)到美国。
欢迎来到FBI。
可是一( yī)切都没有用了，父亲已经( jīng)不在人世。
离家的孩子再( zài)也回不去，逃跑的少年犯( fàn)举起双手。

“你看，没有人再( zài)追你了。”
身后是一片寂静( jìng)，面前是一条坦途。
Carl不动声( shēng)色地等待着，像父亲包容( róng)离家出走的孩子。
而Frank已经( jīng)不再是莽撞的少年。

Merry Christmas,Frank.
Merry Christmas...
...Dad.